1
00:00:13,740 --> 00:00:15,776
בשעה 12 בצהריים,

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,691
הוא יצא לרחוב...

3
00:00:18,740 --> 00:00:20,810
והלך לצד
של התחנה.

4
00:00:22,620 --> 00:00:24,656
אף אחד לא ידע,
לאן הוא נסע.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,658
אפילו לא את עצמו.

6
00:00:33,820 --> 00:00:37,608
[קינו - כוכב בשם השמש]

7
00:00:37,700 --> 00:00:38,769
שלג לבן,

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,775
קרח אפור

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,658
על האדמה הסדוקה

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,658
היא לובשת את השמיכה המגוונת

11
00:00:49,820 --> 00:00:52,698
העיר בתוך כביש מעגלי

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,658
ומעל העיר צפים עננים,

13
00:00:57,700 --> 00:01:00,691
חוסם את האור השמימי.

14
00:01:01,740 --> 00:01:04,777
ומעל לעיר -
עשן זהוב

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,730
לעיר יש כבר 2000 שנה

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,653
חי תחת ה
אור הכוכב

17
00:01:12,780 --> 00:01:15,613
בשם השמש

18
00:01:21,660 --> 00:01:24,732
ואלפיים שנה - מלחמה

19
00:01:25,780 --> 00:01:29,568
מלחמה ללא סיבות מיוחדות

20
00:01:29,780 --> 00:01:32,692
מלחמה - עסקי הצעירים,

21
00:01:33,780 --> 00:01:36,817
תרופות נגד קמטים

22
00:01:38,580 --> 00:01:40,775
דם אדום-אדום:

23
00:01:41,740 --> 00:01:44,777
אחרי שעה -
הוא לא יותר מאדמה פשוטה,

24
00:01:45,740 --> 00:01:48,698
אחרי שתיים -
מכוסה פרחים ועשב,

25
00:01:49,740 --> 00:01:52,777
אחרי שלוש -
זה חזר לחיים

26
00:01:53,740 --> 00:01:56,698
מתחמם על ידי קרני האור

27
00:01:56,780 --> 00:01:59,692
בשם השמש

28
00:02:05,700 --> 00:02:08,772
ואנחנו יודעים, איך זה היה תמיד,

29
00:02:09,740 --> 00:02:13,653
מה הגורל הכי חזק,

30
00:02:13,740 --> 00:02:16,812
שחי לפי כללים אחרים,

31
00:02:17,740 --> 00:02:20,732
ומי מת צעיר

32
00:02:21,740 --> 00:02:24,777
הוא לא זוכר את המילה
"כן" והמילה "לא",

33
00:02:25,740 --> 00:02:29,619
הוא לא זוכר דרגה, או שם,

34
00:02:29,780 --> 00:02:32,771
ויכול להגיע לכוכבים,

35
00:02:33,780 --> 00:02:37,568
אל תניח שזה חלום

36
00:02:37,780 --> 00:02:40,771
שנפל בוער מהכוכב

37
00:02:40,820 --> 00:02:43,653
בשם השמש

38
00:02:51,700 --> 00:02:52,735
שלום?

39
00:02:53,740 --> 00:02:54,695
שלום?

40
00:02:55,620 --> 00:02:56,655
דינה?

41
00:02:57,740 --> 00:02:59,651
אני לא יכול לשמוע דבר.

42
00:02:59,780 --> 00:03:01,657
ממוסקבה.

43
00:03:02,620 --> 00:03:04,736
כֵּן. אבא במוסקבה
בוא ניפגש.

44
00:03:04,780 --> 00:03:06,816
אה. תקשיב,
הכסף שלי ייגמר.

45
00:03:07,700 --> 00:03:08,689
שלום?

46
00:03:09,740 --> 00:03:11,617
שלום?

47
00:03:12,660 --> 00:03:14,651
בסדר, ביי.
ביי ביי, נשיקה.

48
00:03:14,780 --> 00:03:16,735
ביי. ביי.

49
00:03:19,620 --> 00:03:22,657
ועכשיו נגיד לך א
סיפור עצוב

50
00:03:22,700 --> 00:03:25,692
אבל אל תשכח לשלם
תשומת לב

51
00:03:25,740 --> 00:03:27,651
כל עוד זה נמשך.

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,690
מי זה? מה אתה רוצה?

53
00:03:47,780 --> 00:03:49,657
ספרטק בבית?

54
00:03:50,620 --> 00:03:52,736
ספרטק שלך לא נמצא בשום מקום,
ולמה אתה מצלצל ככה בפעמון?

55
00:03:52,740 --> 00:03:55,617
תמיד החוליגנים האלה.
מסריח במעלה מפתן הדלת.

56
00:03:55,660 --> 00:03:58,618
רומס, מעשן כמו ארובות. ובכן,
לך מפה לעזאזל! קדימה, לך, תלך לאיבוד!

57
00:03:58,660 --> 00:04:01,777
לך תחפש אותו, לעזאזל! לך מפה,
לך לטייל, אתה מסריח את המקום הזה!

58
00:04:05,700 --> 00:04:07,736
הגיע הזמן שיציגו אותך

59
00:04:07,780 --> 00:04:11,772
לצעירים אחרים את זה
מאוד לא נעימים

60
00:04:11,820 --> 00:04:14,618
כמו שהם תמיד
במקום אחר

61
00:04:23,819 --> 00:04:25,776
איפה ספרטק?

62
00:04:26,780 --> 00:04:30,614
אני לא יודע. איפשהו
מסתובב.

63
00:04:30,820 --> 00:04:32,697
ומי אתה?

64
00:04:35,660 --> 00:04:36,775
אפשר להעביר לו הודעה?

65
00:04:42,580 --> 00:04:45,777
היי, מהר -
לך למעלית!

66
00:04:46,620 --> 00:04:49,692
אנחנו חייבים לבדוק את הלחץ.
אתה שומע?

67
00:04:51,660 --> 00:04:53,696
ובכן, מה, אתה מוות?

68
00:05:53,820 --> 00:05:55,731
- ספרטק?
- אה?

69
00:05:56,740 --> 00:05:58,731
התכוונתי לספר לך
במשך זמן רב,

70
00:05:59,660 --> 00:06:02,572
יש שני סוגים של אנשים
בעולם הזה:

71
00:06:02,820 --> 00:06:06,733
יש את אלה - יושבים על צינורות,
והאחרים, שצריכים את הכסף.

72
00:06:08,700 --> 00:06:10,577
אתה יושב על הצינור.

73
00:06:16,740 --> 00:06:17,650
לא.

74
00:06:26,740 --> 00:06:27,809
אין לי כסף.

75
00:06:30,620 --> 00:06:32,769
לאן נעלמת?
חיפשתי אותך.

76
00:06:34,740 --> 00:06:36,731
בכל מקום, חיפשתי בכל מקום
ולמשך זמן כה ארוך.

77
00:06:36,740 --> 00:06:37,809
ועכשיו אין לי כסף.

78
00:06:39,740 --> 00:06:42,652
בואו ניפגש מחר, ב"פרלמנט" -
אנחנו נמציא פתרון.

79
00:06:43,740 --> 00:06:45,731
- באיזו שעה?
- בשעה 7:37.

80
00:07:05,780 --> 00:07:08,772
ואיפה שיש לב,
תהיה אהבה...

81
00:07:16,660 --> 00:07:17,775
מקרה אחר

82
00:07:17,820 --> 00:07:21,733
יש צורך לפגוש א
בחורה צעירה ומקסימה

83
00:07:26,620 --> 00:07:28,736
תראה זאת היא, שם.
תודה.

84
00:07:58,660 --> 00:07:59,695
דינה!

85
00:08:03,700 --> 00:08:04,769
קַבָּלַת פָּנִים.

86
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
אתה יורה הכל?

87
00:08:09,700 --> 00:08:10,735
אני יורה.

88
00:08:11,620 --> 00:08:13,690
תקשיב, אין לי איפה לגור.
אפשר להישאר בבית הכפרי שלך?

89
00:08:14,780 --> 00:08:16,611
כמה ימים.

90
00:08:17,700 --> 00:08:21,613
לא לא בקוטג' - אבא מת,
ומכרתי אותו.

91
00:08:23,740 --> 00:08:25,571
אני מצטער.

92
00:08:25,820 --> 00:08:28,697
זה בסדר. התגברתי על זה.

93
00:08:58,620 --> 00:08:59,814
ובאמת יש לך
אין איפה לגור?

94
00:09:01,700 --> 00:09:02,735
כֵּן.

95
00:09:04,820 --> 00:09:08,608
רק אל תפתח את הדלת לאף אחד,
ואל תתקרב לטלפון.

96
00:09:10,700 --> 00:09:13,737
למקרה שתעזוב מוקדם -
שיחה: 22-34-00.

97
00:10:00,700 --> 00:10:03,737
["שיזגרה"]

98
00:10:23,740 --> 00:10:24,650
אתה רוצה

99
00:10:26,820 --> 00:10:28,696
לי להרוג אותו?

100
00:10:30,620 --> 00:10:31,689
WHO?

101
00:10:31,780 --> 00:10:35,614
בשבילו הם לא יתנו לי
יותר מעשר שנות מאסר

102
00:10:36,740 --> 00:10:38,731
אני אעשה את הזמן ואחזור
- אתה מה!

103
00:10:40,700 --> 00:10:43,737
עדיף שתהרוג אותי
רק אל תענה אותי

104
00:10:52,580 --> 00:10:53,614
בדיוק

105
00:11:03,820 --> 00:11:06,732
לתפוס אותם!
תחזיק את הגברים האלה!

106
00:11:10,740 --> 00:11:12,696
הוא יחיה בכל מקרה

107
00:11:14,620 --> 00:11:15,609
דינה?

108
00:11:17,660 --> 00:11:18,729
זה אני

109
00:11:19,820 --> 00:11:22,732
די, פשוט תהיה די

110
00:11:22,780 --> 00:11:27,615
חפשו אותו! הוא לא
כמו מעילי עור הכבש שלנו!

111
00:11:27,700 --> 00:11:31,579
ויש עוד שהוא לא אוהב!
הפה הקולני!

112
00:11:37,820 --> 00:11:39,651
אל תרביץ לי

113
00:11:40,660 --> 00:11:43,618
חשבתי שאתה ישן.
- שלום.

114
00:11:47,660 --> 00:11:49,651
בוא נלך לשתות תה.

115
00:11:55,820 --> 00:11:58,732
[תוכנית חדשות "Vremya" מסתיימת]

116
00:12:09,740 --> 00:12:11,571
שלום חברים...

117
00:12:13,780 --> 00:12:16,772
מ-מ-מ-מ-מ...

118
00:12:21,780 --> 00:12:23,657
השתנית.

119
00:12:26,660 --> 00:12:28,616
למה באת?

120
00:12:34,780 --> 00:12:36,691
לדאוג לך.

121
00:12:57,620 --> 00:12:58,655
לָשֶׁבֶת.

122
00:13:07,740 --> 00:13:09,731
- אז בוא נלך?
- לא.

123
00:13:12,780 --> 00:13:14,611
לא היום.

124
00:13:14,660 --> 00:13:16,730
- למה לא?
- רק בגלל. לְהִסְתַלֵק.

125
00:13:17,780 --> 00:13:19,771
- אני אסביר לך מאוחר יותר.
- אני לא אוכל אחר כך.

126
00:13:19,820 --> 00:13:22,732
תבוא מחר.
אז לך, בבקשה, תצא.

127
00:13:22,780 --> 00:13:25,613
- מה איתך?
- קדימה, לך מפה. לך, בוא מחר.

128
00:13:26,620 --> 00:13:27,689
לְהִסְתַלֵק.

129
00:13:27,740 --> 00:13:29,651
תחזור לחדר!

130
00:13:40,620 --> 00:13:41,814
- מי זה היה?
- אף אחד.

131
00:13:42,820 --> 00:13:44,776
ובכן, חברי לכיתה לשעבר.

132
00:13:44,780 --> 00:13:46,736
איזה עוד חברים לכיתה יש לך?
אין צורך בחשאיות.

133
00:13:46,740 --> 00:13:48,810
נו טוב, בסדר.
סתם איזה בחור.

134
00:13:56,700 --> 00:13:57,768
מה אתה עושה?!

135
00:14:10,820 --> 00:14:13,573
לעולם אל תחמם את האח!
מובן?

136
00:14:13,740 --> 00:14:15,617
אני לא מבין.

137
00:14:18,700 --> 00:14:20,691
האם זה נראה כמו זה
על אהבה?

138
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
וזהו
לאהבה

139
00:14:23,820 --> 00:14:26,618
שאתה נותן את שלך

140
00:14:26,820 --> 00:14:28,730
האושר שלך

141
00:14:29,740 --> 00:14:31,571
לילה טוב.

142
00:14:31,620 --> 00:14:35,772
אנחנו לא תופסים אהבה
בתור תענוג

143
00:14:36,700 --> 00:14:38,735
אבל אוהב משהו הרבה
יותר נורמלי מתענוג

144
00:14:39,660 --> 00:14:41,776
למחרת בבוקר

145
00:14:44,620 --> 00:14:46,815
[בגרמנית]
בשידור עם רדיו עלמא-אתא.

146
00:16:32,660 --> 00:16:34,651
מורפיום הידרוכלוריד.

147
00:16:39,580 --> 00:16:42,571
22-34-00...

148
00:16:53,740 --> 00:16:54,775
שלום?

149
00:16:55,740 --> 00:16:57,696
שלום. סליחה,
מי זה?

150
00:16:58,780 --> 00:17:00,611
בית החולים?

151
00:17:01,820 --> 00:17:05,608
לא, תודה.
עשיתי טעות, סליחה. מִצטַעֵר.

152
00:17:59,780 --> 00:18:01,611
דינה!

153
00:18:09,780 --> 00:18:11,657
קרה משהו?

154
00:18:12,780 --> 00:18:15,738
- אתה לא רוצה להגיד לי כלום?
- לא.

155
00:18:16,780 --> 00:18:18,657
ממש כלום?

156
00:18:20,780 --> 00:18:23,772
החלטתי ללכת, דינה. טוֹב?

157
00:18:25,820 --> 00:18:28,573
- אז, להתראות.
- זה הכל?

158
00:18:29,660 --> 00:18:31,571
ומתי אתה מתכנן לעזוב

159
00:18:31,660 --> 00:18:33,696
הממ... היום!

160
00:18:34,660 --> 00:18:36,696
אז מה אני צריך להגיד לך?

161
00:18:36,740 --> 00:18:38,696
ובכן, תחשוב!

162
00:18:38,780 --> 00:18:40,691
אמרתי לך כבר.

163
00:18:40,700 --> 00:18:42,770
"להתראות" וזה הכל - שלום?

164
00:18:54,780 --> 00:18:57,692
סו. ומה שלומם
אנחנו מרגישים היום?

165
00:18:57,740 --> 00:19:00,652
אהה. ובכן, תראה היום
קצת יותר טוב, קצת יותר טוב.

166
00:19:03,820 --> 00:19:06,618
דינה! למה האדם הזה
בלי לבוש מתאים?

167
00:19:07,620 --> 00:19:08,689
בסדר, אני מבין.

168
00:19:21,700 --> 00:19:23,611
קדימה, לך מפה.
אתה לא יכול להישאר כאן.

169
00:19:25,780 --> 00:19:27,736
האדם הזה קפדן?

170
00:19:27,820 --> 00:19:30,618
אם לא תלך,
אני אסתבך בצרות.

171
00:19:32,620 --> 00:19:34,736
- אז מי זה?
- זה לא חשוב.

172
00:19:35,660 --> 00:19:36,775
לך מפה, אתה שומע אותי?

173
00:19:37,660 --> 00:19:40,776
למה אתה מתכוון "לא חשוב"?
יש לך משהו מיוחד איתו?

174
00:19:42,620 --> 00:19:44,611
זה היה ארתור יוסופוביץ, מנתח.

175
00:19:44,620 --> 00:19:46,611
תקשיב, הוא מזיין אותך, מה?

176
00:19:46,740 --> 00:19:49,573
ולמה אתה לא עונה לי? מְזוּיָן?

177
00:19:50,620 --> 00:19:52,656
תגיד לי: "כן, הוא מזיין אותי".

178
00:19:52,660 --> 00:19:53,695
לך לעזאזל.

179
00:19:55,820 --> 00:19:57,776
היי. לַחֲכוֹת.
- תפסיק.

180
00:19:57,820 --> 00:20:00,573
זה הכל.
אמרתי לך תסתלק.

181
00:20:01,820 --> 00:20:03,651
- עזוב אותי!
זה הכל.

182
00:20:05,820 --> 00:20:07,697
הוא מזיין אותך?

183
00:20:08,820 --> 00:20:10,651
אִידיוֹט.

184
00:20:11,620 --> 00:20:12,814
אתה נראה מאוד נחמד בכובע הזה.

185
00:20:22,740 --> 00:20:26,574
הגיע הזמן ללכת לבית קפה

186
00:20:26,620 --> 00:20:28,770
איפה הבחור
שתמיד מאחר

187
00:20:29,580 --> 00:20:31,775
יהיה פגישה
עם חברו

188
00:21:51,820 --> 00:21:53,617
שלום!

189
00:21:55,780 --> 00:21:57,611
שחק את זה.

190
00:21:59,820 --> 00:22:01,731
מה זה?

191
00:22:03,660 --> 00:22:04,728
יורד גשם?

192
00:22:05,820 --> 00:22:07,617
יורד גשם.

193
00:22:08,780 --> 00:22:10,577
גֶשֶׁם!

194
00:22:11,700 --> 00:22:13,577
גשם בקיץ!

195
00:22:13,660 --> 00:22:16,572
- כבה את האור.
- בוא נעשה את זה, מהר!

196
00:22:16,620 --> 00:22:18,575
[אדיטה פקה שרה]

197
00:22:21,620 --> 00:22:22,655
הנה לך.

198
00:22:23,620 --> 00:22:24,735
נקה את החדר.

199
00:22:24,780 --> 00:22:26,657
תיעלם מכאן!

200
00:22:28,780 --> 00:22:30,577
רגע אחד.

201
00:22:31,820 --> 00:22:34,618
איך אתה אוהב את הילדים החדשים שלי?

202
00:22:34,700 --> 00:22:38,693
שֶׁלֹא לְפִרסוּם. אני מצפה
הרבה מהם.

203
00:22:42,660 --> 00:22:43,649
אה. אני רואה.

204
00:22:44,740 --> 00:22:48,653
בחר להראות את עצמך הישן שלי
חבר אמין...

205
00:22:48,700 --> 00:22:51,658
- קבוצת מסיבה "מורה".
- ? -? -?!
...

206
00:22:53,780 --> 00:22:55,657
אז איפה הייתי?

207
00:22:55,780 --> 00:22:57,816
- על החיים ועל נפשו של אדם.
כן.

208
00:22:58,820 --> 00:23:00,731
זה אכן נורא,

209
00:23:00,780 --> 00:23:03,692
כשנשמה של מישהו אחר נכנסת
לתוך הגוף שלך.

210
00:23:03,740 --> 00:23:06,618
המשחק הזה, המאבק עם חמדנים
אֲנָשִׁים. ובכן, נתחיל?

211
00:23:06,740 --> 00:23:08,731
באתי מאמריקה
על מטאטא ירוק.

212
00:23:08,740 --> 00:23:10,651
המטאטא נשבר,
זה נשאר על העגלה.

213
00:23:10,660 --> 00:23:11,570
האם זה אומר שאתה רואה כדור?

214
00:23:11,620 --> 00:23:12,735
כשאתה לוקח את הכדור -
למסעדה תלך.

215
00:23:12,740 --> 00:23:14,651
אליק הקטן, אתה לוקח -
ואתה לא תלך לשום מקום.

216
00:23:14,660 --> 00:23:17,697
אתה רוצה את זה, קח את זה, אתה רוצה
את זה, קח את זה. אתה רוצה את זה, קח את זה.

217
00:23:17,740 --> 00:23:19,696
איפה הכדור? לְנַחֵשׁ.

218
00:23:24,620 --> 00:23:25,735
- שניהם.
- חחח.

219
00:23:32,660 --> 00:23:34,810
חבר'ה, בואו להיגיון!
אני לא מלצר.

220
00:23:34,820 --> 00:23:36,617
מַדוּעַ?

221
00:23:36,780 --> 00:23:39,578
זכור, ארכימדס.
אחת ולתמיד:

222
00:23:39,620 --> 00:23:41,736
אין לי סיבה,
יש לי רק עצבים.

223
00:23:55,580 --> 00:23:58,617
[אדיטה פח'ה שרה]

224
00:23:58,820 --> 00:24:00,617
- ו?
כן.

225
00:24:25,740 --> 00:24:27,776
סלאם, ידידי היקר.
- שלום.

226
00:24:28,620 --> 00:24:30,770
- כל כך התגעגעתי אליך.
- טוב, גם אני...

227
00:25:21,620 --> 00:25:22,735
היי, פו... אוץ'!

228
00:25:23,660 --> 00:25:24,614
רֵיק!

229
00:25:34,820 --> 00:25:36,617
בוא נלך.

230
00:25:36,660 --> 00:25:37,775
שקט, שקט. לְהִרָגַע.

231
00:25:47,700 --> 00:25:49,770
כן, אתה מבין, חיכיתי...
חיכה, עומד שם...

232
00:25:49,780 --> 00:25:51,611
בשבילך זה לא היה...
לא! לֹא!

233
00:25:51,780 --> 00:25:54,613
טוב עכשיו, תפסיק עם זה אתה!
למה אתה נלחם!

234
00:25:58,620 --> 00:26:01,612
בסדר, תמשיך עם זה,
אבל אל תיסחף!

235
00:26:20,660 --> 00:26:21,728
מה קורה?

236
00:26:30,660 --> 00:26:32,571
איפה אפשטיין?

237
00:26:34,580 --> 00:26:36,696
לא אכפת לנו.
אפשטיין איננו.

238
00:26:38,620 --> 00:26:39,655
נו טוב...

239
00:26:40,620 --> 00:26:41,689
טוב מאוד...

240
00:26:42,700 --> 00:26:44,577
צעירים, נוער.

241
00:26:45,660 --> 00:26:46,775
יפה, יפה...

242
00:26:48,700 --> 00:26:49,655
נעים.

243
00:26:57,700 --> 00:26:59,770
ואיזה בחור אתה?
מי אתה?

244
00:27:05,740 --> 00:27:08,698
יָפֶה.
הצעירים.

245
00:27:08,820 --> 00:27:10,617
מְעוּלֶה.

246
00:27:14,740 --> 00:27:16,776
מי שאל אותך?

247
00:27:17,740 --> 00:27:19,571
מי שאל אותך?

248
00:27:26,620 --> 00:27:29,578
אתה באמת לא מבין, זה
זה - לא העסק שלך?! ו?!

249
00:27:29,660 --> 00:27:31,729
מה איתך אחי?!
רק אל תיגע בי!

250
00:27:31,780 --> 00:27:33,657
אל תיגע! הבנת?!

251
00:27:33,820 --> 00:27:35,697
זה לא העסק שלך!

252
00:27:36,660 --> 00:27:37,728
אני צריך את כולם, לעזאזל!

253
00:27:37,780 --> 00:27:39,771
אני צריך אותך!
אַתָה! אַתָה! אַתָה!

254
00:27:40,660 --> 00:27:41,728
אני צריך את כולם!

255
00:27:45,620 --> 00:27:46,768
מה יהיה איתי?

256
00:27:49,620 --> 00:27:50,689
סִיגַרִיָה.

257
00:28:10,700 --> 00:28:12,656
אתה יודע מצוין,
שאני חייב להם?

258
00:28:12,740 --> 00:28:14,696
אבל קודם כל אתה חייב לי

259
00:28:26,820 --> 00:28:28,731
לאסוף את הכסף.

260
00:28:30,620 --> 00:28:32,770
50 רובל - בשטרות.

261
00:28:45,700 --> 00:28:47,611
אין מקום שאני יכול להתחבא.

262
00:28:48,820 --> 00:28:50,731
ואין מוצא,
אתה מבין?

263
00:28:53,740 --> 00:28:57,574
אני אגיד להם הכל -
מה אתה, מאיפה אתה...

264
00:28:58,660 --> 00:28:59,695
איפה אתה נמצא.

265
00:29:00,740 --> 00:29:03,732
הם יקבלו אותך.
קדימה, בוא נקבל את זה.

266
00:29:05,660 --> 00:29:07,651
ואת הכסף אני אשלח לך
באמצעות טלגרף.

267
00:29:07,820 --> 00:29:09,776
לכתובת הקודמת שלי, נכון?

268
00:29:24,660 --> 00:29:25,808
אני אמצא אותך בעצמי.

269
00:29:28,820 --> 00:29:30,811
\\\אלה היו החדשות

270
00:31:49,580 --> 00:31:50,728
שכחתי להחזיר אותו.

271
00:32:21,740 --> 00:32:23,651
טוב, שחזרת.

272
00:32:27,620 --> 00:32:28,609
כֵּן?

273
00:32:29,620 --> 00:32:30,655
אז ספר לי מה קרה.

274
00:32:35,700 --> 00:32:37,816
אתה יודע, ארתור הוא טוב.

275
00:32:40,780 --> 00:32:43,817
פעם אחת לשנה החדשה
הביא לי עץ חג המולד.

276
00:32:45,660 --> 00:32:47,615
ואני עדיין זוכר את הריח.

277
00:32:48,660 --> 00:32:50,729
קישטנו אותו ביחד.
צחקתי כל כך הרבה.

278
00:32:53,700 --> 00:32:55,577
היא קמה כדי ללכת לירות שוב.

279
00:32:56,580 --> 00:32:59,617
אחרי שהוא הכניס אותי למרפאה.
...הוא התמכר למחט.

280
00:32:59,780 --> 00:33:02,692
הוא עשה מחסן בדירה.
אז, ו?

281
00:33:06,700 --> 00:33:08,736
כשאבא מת, אני...

282
00:33:08,820 --> 00:33:11,778
העברתי את כל הפסלים מ
הסטודיו, הוריד את הספרים

283
00:33:13,620 --> 00:33:15,689
ואז פעם אחת אני ניגש ל
אקווריום ותראה...

284
00:33:15,780 --> 00:33:17,736
תשמע, דבר אחד אני לא מבין:
מה עם משקפי השמש?

285
00:33:19,740 --> 00:33:21,617
אז אני לא מראה את
צבע הדם.

286
00:33:21,820 --> 00:33:24,573
כָּך. זה ברור,
הדגים מתו.

287
00:33:24,620 --> 00:33:25,735
בסדר. אז מה אנחנו יכולים לעשות?

288
00:33:38,660 --> 00:33:40,571
קח אותי מכאן.

289
00:33:43,620 --> 00:33:44,768
בסדר, נלך לאנשהו ביחד.

290
00:33:46,820 --> 00:33:48,617
אל הים.

291
00:33:50,700 --> 00:33:51,735
לִזכּוֹר?

292
00:33:55,580 --> 00:33:56,695
אתה זוכר, כמה אנחנו נחמדים
היה שם?

293
00:34:08,820 --> 00:34:10,617
מובן.

294
00:34:11,620 --> 00:34:13,575
בום בום טילי

295
00:34:13,660 --> 00:34:14,695
בום!

296
00:34:14,780 --> 00:34:16,771
עכשיו זה משהו אחר

297
00:34:57,620 --> 00:34:58,814
היי!

298
00:36:49,660 --> 00:36:50,729
דינה!

299
00:36:51,740 --> 00:36:52,729
דינה!

300
00:37:13,820 --> 00:37:15,617
דינה!

301
00:38:19,740 --> 00:38:22,652
[Kino - Bashetunmay]

302
00:38:22,700 --> 00:38:25,612
כולם אומרים, שאנחנו
ביחד

303
00:38:26,740 --> 00:38:29,698
כולם אומרים, אבל לא הרבה
יודע, מה זה אומר

304
00:38:31,660 --> 00:38:34,777
אבל מהצינורות שלנו בא
עשן מוזר

305
00:38:36,620 --> 00:38:39,692
עצירה: אזור סכנה -
מאמץ מוחי

306
00:38:43,620 --> 00:38:45,611
בשטוןמאי

307
00:38:47,820 --> 00:38:49,811
בשטון מאי...

308
00:38:55,660 --> 00:38:56,729
היי!

309
00:38:56,820 --> 00:38:59,812
אין לך עשן זול?
ואז אעבור ל"גמל"!

310
00:39:00,700 --> 00:39:01,735
לֹא!

311
00:39:01,820 --> 00:39:03,776
לא הבנת אותי?

312
00:39:04,700 --> 00:39:06,611
קדימה, תן לי!

313
00:40:02,860 --> 00:40:04,851
אז תגיד לי, בלי משקפי שמש
זה לא היה כל כך קשה נכון?

314
00:40:53,700 --> 00:40:54,735
ילדה טיפשה.

315
00:41:10,820 --> 00:41:13,732
חוץ מזה אתה טיפש -
אתה אפילו לא יכול לבשל.

316
00:41:30,700 --> 00:41:33,612
[אדם מדבר באוזבקיסטן]

317
00:41:41,860 --> 00:41:43,612
היא ישנה.

318
00:43:52,580 --> 00:43:54,571
עוד באותו ערב

319
00:44:09,780 --> 00:44:11,657
איפה האמפולות?

320
00:44:13,660 --> 00:44:14,695
נשרף.

321
00:44:25,660 --> 00:44:29,778
מדענים מכריזים, שעקרבים -
הם המינים העתיקים ביותר על פני כדור הארץ.

322
00:44:32,820 --> 00:44:35,573
לפני 3 שנים
לא ראיתי אותם כאן.

323
00:44:36,740 --> 00:44:38,571
האם ראית, דין?

324
00:44:43,580 --> 00:44:44,649
מְטוּמטָם!

325
00:47:09,740 --> 00:47:11,651
שבועיים לאחר מכן

326
00:47:24,700 --> 00:47:25,769
איזה תאריך היום?

327
00:47:27,820 --> 00:47:29,651
עברו שבועיים.

328
00:47:38,820 --> 00:47:40,776
אז איך אנחנו מרגישים היום?

329
00:47:40,820 --> 00:47:43,573
ובכן, היום קצת יותר טוב,
קצת יותר טוב.

330
00:47:45,700 --> 00:47:47,691
- איך אתה מרגיש?
- חם לי ומחניק.

331
00:47:50,700 --> 00:47:52,736
אני הולך לים, לשחות.

332
00:49:21,660 --> 00:49:23,651
ואיפה הצוות?

333
00:52:06,620 --> 00:52:07,689
האם אתה ישן?

334
00:52:11,740 --> 00:52:13,696
הערב נעשה
לצאת מכאן.

335
00:52:14,660 --> 00:52:17,618
אני יוצא לזמן קצר.
אתה תהיה לבד, בסדר?

336
00:52:26,740 --> 00:52:28,617
אל תפתח.

337
00:52:50,660 --> 00:52:51,775
דינה בבית?

338
00:54:59,620 --> 00:55:00,769
WHO?

339
00:55:01,660 --> 00:55:02,695
זֶה.

340
00:55:18,820 --> 00:55:20,651
אל תלך!

341
00:55:26,780 --> 00:55:28,611
הוא יחזור.

342
00:55:29,660 --> 00:55:30,775
אני אחזור בקרוב.

343
00:55:38,780 --> 00:55:41,738
[המשורר אדוארד היל]

344
00:55:45,620 --> 00:55:47,656
מה אתה עומד שם,
ביישן?

345
00:55:47,780 --> 00:55:49,771
על מה חשבת
שוב?

346
00:55:50,700 --> 00:55:52,656
מנגינה שמחה מצלצלת -

347
00:55:52,780 --> 00:55:55,658
זה קורא לנו לרקוד

348
00:55:55,700 --> 00:55:57,770
מהרו, השיר הזה מותג,

349
00:55:58,620 --> 00:56:00,656
היא שרפה הכל
סביבנו

350
00:56:00,780 --> 00:56:02,771
ואם הלב שר,

351
00:56:03,660 --> 00:56:05,651
אנחנו לא צריכים מילים שם

352
00:56:11,740 --> 00:56:16,609
אני קורא לך, אתה תקשיב
השיר שלך

353
00:56:21,780 --> 00:56:26,729
אז חייך, קצת יותר קל!

354
00:56:28,620 --> 00:56:30,611
למה לחלום על האביב?

355
00:56:30,700 --> 00:56:32,770
למה לאחל,
שהיא תוכל לישון?

356
00:56:33,660 --> 00:56:35,616
זה משתנה לחלוטין

357
00:56:35,780 --> 00:56:37,771
החיוך הבודד שלך

358
00:56:38,660 --> 00:56:40,776
מהרו, השיר הזה מותג

359
00:56:40,820 --> 00:56:43,617
היא שרפה הכל מסביב

360
00:56:43,780 --> 00:56:45,816
כשהלב שר,

361
00:56:46,660 --> 00:56:48,696
אף אחד לא צריך מילים כאן

362
00:56:54,660 --> 00:56:59,575
אני קורא לך, תקשיב
השיר שלך

363
00:57:04,700 --> 00:57:09,728
אז חייך, קצת יותר קל!

364
00:57:29,820 --> 00:57:32,732
ארכימד, תעביר לי את היוגורט.
חכה כאן.

365
00:58:00,780 --> 00:58:03,772
היי.

366
00:58:06,620 --> 00:58:08,736
בוא הנה. לָבוֹא.

367
00:58:09,620 --> 00:58:12,737
לָבוֹא.
בוא, בוא, בוא.

368
00:58:13,700 --> 00:58:14,815
היי. החזק את זה.

369
00:58:44,780 --> 00:58:46,657
? -? -?!? - ? -?!
...

370
00:59:08,660 --> 00:59:09,695
ספרטק.

371
00:59:14,820 --> 00:59:16,697
אני באתי.

372
00:59:19,820 --> 00:59:21,651
האם אתה יודע...

373
00:59:30,820 --> 00:59:34,608
השניים האלה, שם, בבר - אפשטיין
וההוא שהפריע לי...

374
00:59:34,780 --> 00:59:37,613
פעם הם היו האנשים שלי.
אתה מבין?

375
00:59:38,700 --> 00:59:41,692
רציתי רק לשחק בך.
רַק.

376
00:59:47,660 --> 00:59:49,616
אז הייתי משוגע,
או מה? חחח!

377
00:59:55,700 --> 00:59:56,735
לְמַעֲנִי!

378
00:59:57,780 --> 01:00:00,738
קָדִימָה! עכשיו אני אשא
צא מהסדר כאן!

379
01:00:01,660 --> 01:00:04,652
בוא לראות אותי כאן!
מתי שאתה רוצה לבלות!

380
01:00:06,660 --> 01:00:09,618
כולנו כאן בשבילך עכשיו,
לעזאזל, אנחנו נבנה! אנחנו נאכוף!

381
01:00:10,740 --> 01:00:12,776
אנחנו נגרום לזה לקרות!

382
01:00:14,580 --> 01:00:15,649
אֲנָשִׁים!

383
01:00:20,580 --> 01:00:21,695
קדימה, וקדימה בלבד!

384
01:00:21,740 --> 01:00:23,617
ואז - למעלה, ו
ואז - חזרה למטה!

385
01:00:23,780 --> 01:00:25,691
מכאן נפקד!

386
01:00:25,780 --> 01:00:29,819
כל גבר כאן - הוא "מתבודד",
אבל כל הגברים ביחד - עושים "אנחנו"!

387
01:00:30,700 --> 01:00:32,691
אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני כאן!

388
01:00:33,700 --> 01:00:35,816
כולם - מיוצרים בעצמם:

389
01:00:36,660 --> 01:00:37,729
חופש!

390
01:00:38,620 --> 01:00:40,690
עצמאות -
זו זכותי!

391
01:00:40,780 --> 01:00:43,772
אני - הקהילה,
זה בחינם...

392
01:00:45,580 --> 01:00:47,650
כדי שיהיה אפשר להתקיים!

393
01:00:47,740 --> 01:00:49,731
לא יהיה מנהיג!

394
01:00:50,780 --> 01:00:53,738
תהיה רק ​​מחשבה אחת.
בכל הגוף שלנו!

395
01:00:53,820 --> 01:00:55,776
הרעיון
של הקיום...

396
01:00:56,780 --> 01:00:58,577
של האמיתי!

397
01:00:59,700 --> 01:01:00,769
של העצמי!

398
01:01:00,820 --> 01:01:04,608
החיים אינם קשורים למודע,
החיים נמצאים בתת מודע!

399
01:01:04,660 --> 01:01:06,696
נשחרר את עצמנו!
קדימה!

400
01:01:07,660 --> 01:01:08,809
ואחרי - חזרה!

401
01:01:09,620 --> 01:01:12,578
"שימור הזמן" -
זה המוטו שלנו!

402
01:01:12,660 --> 01:01:13,809
אבל סגרנו את זה!

403
01:01:14,620 --> 01:01:15,689
כי...

404
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
לא היית ראוי
בתום לב שלי.

405
01:01:18,740 --> 01:01:21,652
ואתה, גם אתה לא!

406
01:01:22,620 --> 01:01:23,769
אני כבר לא סומך עליך!

407
01:01:24,620 --> 01:01:25,769
אני לא סומך על עצמי.

408
01:01:26,660 --> 01:01:28,571
ליפול ולקום?

409
01:01:29,620 --> 01:01:31,611
לֹא! לשכב, פעם אחת נפל!

410
01:01:32,580 --> 01:01:34,775
חבר יקר!
פְּרִידָה!

411
01:01:35,660 --> 01:01:38,697
הייתי בצד שלך!
עכשיו הזוגיות שלנו תסתיים!

412
01:01:39,740 --> 01:01:41,651
אחים!

413
01:01:46,660 --> 01:01:47,649
ככה זה הולך.

414
01:02:33,740 --> 01:02:35,731
זו לא מטרת החיים

415
01:02:42,660 --> 01:02:45,572
המטרה היא זאת

416
01:02:57,580 --> 01:02:59,775
המוח כואב, אני לא יודע
מה עוד, אני עייף

417
01:03:27,740 --> 01:03:31,574
[קטע מתוך קריקטורה]

418
01:03:37,700 --> 01:03:38,689
תסתכל עליו.

419
01:03:38,820 --> 01:03:41,653
היי אחי!
לְהַאֵט.

420
01:03:44,740 --> 01:03:46,776
אנחנו צריכים לדבר.
בוא נלך הצידה.

421
01:03:48,620 --> 01:03:49,609
בוא נלך.

422
01:03:50,580 --> 01:03:52,571
חוץ מזה הספינה שלי
לא חזר

423
01:03:52,620 --> 01:03:54,656
אבל זה העסק שלנו
זה נהדר!

424
01:03:54,700 --> 01:03:56,611
החיות יאבדו!

425
01:03:56,620 --> 01:03:58,690
אף אחד לא ייחלץ!

426
01:04:01,700 --> 01:04:03,577
וכן, אז איפה הזכוכית?

427
01:04:05,700 --> 01:04:06,735
איזו זכוכית?

428
01:04:07,660 --> 01:04:09,776
למה אתה מתנהג כטיפש?
אנשים מחכים.

429
01:04:11,700 --> 01:04:14,737
ילדים, אני לא מכיר אתכם.
מה אתה צריך?

430
01:04:15,700 --> 01:04:16,769
אנחנו צריכים את הכוס.

431
01:04:17,780 --> 01:04:20,613
- לחלונות?
- אל תתבדח איתנו!

432
01:04:20,660 --> 01:04:22,651
בעוד עשר דקות הכוס
יהיה כאן.

433
01:04:22,660 --> 01:04:24,651
ואם לא, אז נמשיך
השיחה שלנו אחרת.

434
01:04:25,740 --> 01:04:26,775
ומה פירוש "שונה"?

435
01:04:26,820 --> 01:04:29,617
בסדר!
טוב מי שרודף אחרי המשאית הריקה.

436
01:04:29,740 --> 01:04:30,695
אה-הא.

437
01:04:31,780 --> 01:04:32,769
היי, היי!
שְׁנֵיהֶם!

438
01:05:05,620 --> 01:05:07,576
שלוש עשרה קללות!

439
01:05:08,660 --> 01:05:10,776
רופא...

440
01:05:13,820 --> 01:05:16,617
הו, דוקטור אג'בוליט...

441
01:05:22,780 --> 01:05:25,613
תודה לכם, חברים שלי!

442
01:05:26,700 --> 01:05:28,816
הצלת אותי מ
השודד המגעיל...

443
01:05:32,700 --> 01:05:34,736
הוא רצה לזרוק אותי
לתוך התהום...

444
01:05:35,700 --> 01:05:37,691
התהום הנוראה.

445
01:05:37,740 --> 01:05:39,696
דוקטור אג'בולית!

446
01:05:40,740 --> 01:05:43,698
דוקטור אג'בוליט,
לא איחרתי!

447
01:06:15,780 --> 01:06:19,659
[קטע מאיטלקית
אגדה]

448
01:06:24,700 --> 01:06:27,772
בראבו, פנטלון!
ברביסימו! בראבו!

449
01:06:28,620 --> 01:06:31,612
[מנגינה מנגינה]

450
01:06:35,700 --> 01:06:38,612
בראבו!
ברוויסימו, פנטלונה!

451
01:06:44,740 --> 01:06:46,776
ויוה לוס פורטס!

452
01:06:50,620 --> 01:06:52,611
פנטלון!

453
01:07:01,620 --> 01:07:02,769
בראבו, בראבו.

454
01:07:07,700 --> 01:07:09,770
אינדוטור! אינדוטורה.

455
01:07:16,780 --> 01:07:18,771
בון דיורנו, סניור פנטלונה.

456
01:07:19,660 --> 01:07:21,651
בון דיורנו, סניור פנטלונה.

457
01:07:22,780 --> 01:07:24,657
אַבָּא?

458
01:07:33,700 --> 01:07:35,736
בון דיורנו, סנורי.

459
01:07:36,780 --> 01:07:38,816
Como esta, סניור פנטלונה?

460
01:07:40,740 --> 01:07:43,618
Como esta-a, סניור פנטלונה?

461
01:07:44,780 --> 01:07:48,693
סטומאלי! סטומליסימו!

462
01:07:50,660 --> 01:07:53,572
הו מלדי טסטה...

463
01:09:22,739 --> 01:09:24,775
[מנגינה מנגינה]

464
01:09:25,820 --> 01:09:28,698
אני אפילו לא יודע איך לדבר
איתך.

465
01:09:30,619 --> 01:09:32,769
כפי שאתה חושב, שהתחלתי
כל זה.

466
01:09:33,739 --> 01:09:35,775
שום דבר לא תלוי בי.

467
01:09:37,699 --> 01:09:41,612
הם דורשים את זה כל יום.
כל יום!

468
01:09:43,820 --> 01:09:45,697
יש צורך להיאבק.

469
01:09:46,699 --> 01:09:49,771
אנחנו שניים עכשיו -
זה יהיה לנו יותר קל.

470
01:09:52,619 --> 01:09:54,576
אתה איש טוב.

471
01:09:54,779 --> 01:09:56,610
יָשָׁר.

472
01:09:57,699 --> 01:09:59,611
בזה אני בטוח.

473
01:10:02,780 --> 01:10:04,657
תחשוב על זה, ו

474
01:10:04,780 --> 01:10:07,737
דינה הצלחנו, פשוט
אתה ואני.

475
01:10:10,580 --> 01:10:12,696
אתה חייב להבין
הדברים האלה.

476
01:10:19,660 --> 01:10:21,809
Arivederci!
אל arriva los portes!

477
01:10:38,740 --> 01:10:39,809
אתה הולך?

478
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
הפעם להרבה זמן...

479
01:11:06,660 --> 01:11:08,651
אודיע עם הזקנים.

480
01:11:08,740 --> 01:11:09,774
אה-הא.

481
01:12:47,780 --> 01:12:50,657
שלום? הלוו?

482
01:12:50,820 --> 01:12:52,617
דינה?

483
01:12:56,620 --> 01:12:57,734
אני אבוא עכשיו.

484
01:12:57,780 --> 01:12:58,768
שלום?

485
01:13:08,740 --> 01:13:10,696
אכפת לך שאני אעשן?

486
01:13:17,660 --> 01:13:20,617
[קינו - סוג דם]

487
01:13:47,620 --> 01:13:50,612
מקום חם, הרחוב הוא
מחכה

488
01:13:50,700 --> 01:13:53,612
לעקבותינו

489
01:13:55,700 --> 01:13:57,656
אבק כוכבים

490
01:13:59,700 --> 01:14:00,769
על המגפיים

491
01:14:02,660 --> 01:14:05,697
כורסה רכה,
משובץ משובץ,

492
01:14:05,740 --> 01:14:08,652
לא לחוץ ממהר.

493
01:14:10,780 --> 01:14:12,657
יום שמש

494
01:14:13,620 --> 01:14:15,611
בחלומות מסנוורים

495
01:14:16,700 --> 01:14:19,657
קבוצת דם על השרוול שלי

496
01:14:19,740 --> 01:14:23,698
המספר הסידורי שלי על השרוול שלי

497
01:14:24,740 --> 01:14:27,652
תאחלו לי בהצלחה בקרב

498
01:14:28,660 --> 01:14:31,572
תאחלו לי...

499
01:14:31,740 --> 01:14:34,777
לא להישאר במקום הזה

500
01:14:35,820 --> 01:14:38,732
לא להישאר במקום הזה

501
01:14:39,780 --> 01:14:41,816
תאחלו לי בהצלחה

502
01:14:43,700 --> 01:14:47,612
תאחלו לי...

503
01:14:47,700 --> 01:14:48,734
מזל

504
01:14:49,620 --> 01:14:51,656
אז מה עוד אפשר לרצות
ילדים?

505
01:14:51,700 --> 01:14:52,655
כן!

506
01:14:52,780 --> 01:14:54,576
אז בסדר!

507
01:14:55,620 --> 01:14:56,769
יש דרך לשלם,

508
01:14:57,580 --> 01:14:58,729
אבל אני לא רוצה

509
01:14:58,820 --> 01:15:01,618
ניצחון בכל מחיר

510
01:15:03,820 --> 01:15:05,697
אני לא רוצה

511
01:15:06,660 --> 01:15:09,652
לדרוך עם הרגל שלי
החזה של מישהו

512
01:15:10,580 --> 01:15:12,729
הייתי רוצה להישאר איתך

513
01:15:14,660 --> 01:15:16,729
רק כדי להישאר איתך

514
01:15:17,740 --> 01:15:20,697
אבל הכוכב גבוה בשמיים

515
01:15:21,740 --> 01:15:23,731
קורא לי לכביש

516
01:15:24,740 --> 01:15:27,697
סוג דם על השרוול שלי

517
01:15:27,780 --> 01:15:31,692
המספר הסידורי שלי על השרוול שלי

518
01:15:32,780 --> 01:15:35,737
תאחלו לי בהצלחה בקרב

519
01:15:36,740 --> 01:15:39,652
תאחלו לי...

520
01:15:39,820 --> 01:15:43,608
לא להישאר במקום הזה

521
01:15:44,620 --> 01:15:46,769
לא להישאר במקום הזה

522
01:15:47,820 --> 01:15:50,573
תאחלו לי בהצלחה

523
01:15:51,780 --> 01:15:55,692
תאחלו לי...

524
01:15:55,740 --> 01:15:57,571
מזל

525
01:16:09,660 --> 01:16:12,810
תרגום של Bad Noodle
smrtzy@volny.cz

526
01:16:36,620 --> 01:16:38,736
קח בחשבון את הספורט הזה
הודעה אופטימית.

527
01:16:38,740 --> 01:16:41,572
סיימנו את הסרט.